21深度｜伦敦书展见证中国出版海外合作新天地：世界需要好书的力量

21世纪经济报道记者师琰 伦敦报道

人类最宝贵的财富是想象力，而想象力最重要的载体是书籍。3月12日，影响全球出版业的力量再度在伦敦汇聚一堂，中国出版业成为其中举足轻重的角色。

作为全球最大的书展之一，为期三天、聚焦版权交易的伦敦书展一向是出版业的风向标。来自全球各地的3万多名出版界专业人士和上千家公司将奥林匹亚展览中心变成了最新书籍的海洋。

置身其中，很难不被无处不在的信心与活力感染――大厅里人潮涌动，行业人士对开年第一个大型版权博览会充满期待，专设的版权洽谈区几乎座无虚席。

经过疫情三年的蛰伏，去年回归伦敦书展的中国出版商今年展区面积也有所扩大，占地450多平米，是最大的国别参展区之一。中国外文局、中国出版集团、凤凰出版传媒集团等出版机构单独设立展区，中国图书进出口（集团）有限公司还集结了46家国内出版社共同参展，带来3200多种涵盖政治、文化、学术、艺术等各领域精品图书，包括聚焦绿色低碳和人工智能的图书，以及运用AI、VR、元宇宙等最新科技手段展示中华优秀传统文化创造性转化的出版成果。

除了以“阅读中国”为主题的图书展区吸引广泛关注，多达30多场交流对话活动也让中国展区亮点不断，引人驻足。

前爱尔兰驻华大使戴克澜（Declan Kellegher）告诉21世纪经济报道记者，他是为了一本书的发布专程从爱尔兰赶来伦敦以示支持，相信这个中国人的故事也会令爱尔兰受益。

英国著名汉学家吴芳思（Frances Wood）向21世纪经济报道记者表示，她很希望有更多中国书籍在英国出版，帮助英国人了解中国的历史和文化瑰宝。

泰勒-弗朗西斯出版集团（Taylor & Francis）全球图书业务总裁贝谨立（Jeremy North）说，与中国出版伙伴的良好合作证明，无论世界在发生什么，都无碍于携手合作，去做那些“真正有创意的事”。

英国社会科学院院士阿尔布劳教授（Martin Albrow）表示，能够在中国的论坛上分享观点是他的殊荣，作为全球共享的一部分，他欢迎中国学者的理念在世界其他国家传播，“每个人都可以从这些研究中受益，得到启发”。

一本好书的力量

吸引戴克澜特意来伦敦捧场的书名叫《做幸福的普通人――百年职校的故事》。作者姚莉曾是中国包装纸张进出口公司总经理，后来创办北京银达物业管理公司，拥有丰富的企业管理经验与社会人脉资源。2005年，为了心中梦想，她在北京创办了这所名为“百年”的全免费公益职业教育学校（BNVS），为家境贫寒的年轻人打开新生活大门，成就更好的人生。

2004年至2013年期间，担任爱尔兰驻华大使的戴克澜，亲眼目睹了百年职校在北京朝阳门南大街附近的大方家胡同成立，以及后来搬迁新址的发展壮大过程。

“我曾是 BNVS 的常客，”戴克澜回忆说，“清楚地记得那里的学生、教职员工和志愿者们充满活力的承诺、真诚的目标和纯粹的快乐。作为大使，我决心尽我所能帮助他们。”

爱尔兰政府向百年职校提供官方捐助，戴克澜夫妇和很多在北京的爱尔兰人都积极投身百年职校的慈善筹款晚会和志愿者服务。时任爱尔兰总统麦卡利斯（Mary McAleese）以及多位政府部长也曾到访这所学校，并“为之着迷”。

在书展现场，姚莉对于18年前的9月26日开学第一天记忆犹新，那时她只有84名学生。如今，百年职校已为来自25个民族的8000多名贫困孩子提供了高质量的全免费职业教育，得到过超过9000家机构和个人慷慨支持，在中国的十个城市和安哥拉都设有分校。

在戴克澜看来，这本书的价值不仅在于全面介绍了姚莉在开发百年职校项目过程中走过的道路，也是一本哲学和最佳实践的著作，贯穿了“ 教育照亮人生”的核心理念；而姚莉所探索出的非营利性、慈善性中等职业教育模式，不仅是中国、也是国际上的一个光辉典范。

“在办学前，姚莉也曾访问爱尔兰，了解当地的职业教育结构，”戴克澜说，“但我认为，我们爱尔兰人有很多地方需要学习姚莉所付诸实践的远见卓识。”

阿拉伯科学出版社社长巴萨姆・切巴罗当场与外文出版社签约，决定出版这本书的阿拉伯文版。在他看来，百年职校的故事是当代中国变迁的一个缩影，希望阿拉伯世界的读者也能从中汲取力量。

曾经亲访百年职校提供帮助的中国驻英大使郑泽光夫人华梅参赞也特意到场支持，她还邀请了专注于为亚洲地区的女性提供教育机会的英国慈善组织泛亚妇女协会（PAWA）联合创始人姚咏蓓出席出版仪式。

“泛亚妇女协会的宗旨是推动教育和发展，让更多女性获得技能和自信，这与百年职校的教育理念不谋而合。”华梅参赞说。

她相信，《做幸福的普通人――百年职校的故事》英文版将带动国际上更多关注中国职业教育扶贫的故事，为促进中外教育文化交流，加深中英人民相互了解和文明互鉴作出积极贡献。

这本书的英文版责编、外文出版社首席编辑蔡莉莉说，做本书英文版的初衷是因为，正是对幸福的追求，将世界各地的人们紧密联结在一起。

当天，外文出版社与中国发展出版社联合推出的《中国发展报告2023》和《全球发展报告2023》英文版也在书展举行首发仪式。据中国发展出版社总编辑梁仰椿向本报记者介绍，这两部报告分别由国务院发展研究中心和中国国际发展知识中心撰写，深入研究中国式现代化历程及发展面临的深层次问题，诠释全球发展特征、趋势并对减贫、粮食安全、卫生健康、发展融资、能源转型、工业化、数字化七个领域提出前瞻性思考，未来报告英文版将按年度持续推出，为推动全球共同发展提供中国智慧。

中外出版“跨界”合作新天地

随着中国出版业与海外同行的交融合作逐年加深，中国出版人不仅为国际书展带来好书，也带来思想的交锋与碰撞。

12日一早，英国著名化学家、伦敦大学学院数学与物理科学学院院长卡特洛教授（Richard Catlow）为中国展区“绿色、低碳、可持续发展”论坛所做开幕演讲就吸引了很多书展观众驻足旁听。

这场英、法、中三国科学家对话由中国科技出版传媒股份有限公司与法国EDP科技出版社联合举办。除了卡特洛爵士，演讲嘉宾还包括曾在多所英国高校任职的清华大学基础科学讲席教授、碳中和研究院副院长关大博和法国材料学家、IF Steelman创办人比拉特教授（Jean-Pierre Birat）。

中国科传负责人表示，在应对气候变化的全球挑战中，中国扮演着积极且具有决定性的角色。作为科技出版人，希望与科学家一起助力人类共建绿色地球家园，为共建资源节约型、环境友好型社会提供新知，中国科传也将联手EDP Sciences为全球科研人员提供更好的服务和支持。

在中国人民大学出版社主办的“中国学术全球分享与传播”出版论坛暨“中国视角”系列丛书新书发布会上，圣智出版集团盖尔全球学术产品副总裁凯利（Seth Cayley）介绍说，盖尔于2008年启动亚洲出版计划，与人大社的合作始于2009年，当时出版了5卷本的清代史画册丛书。此后双方合作蓬勃发展，已出版五个系列、40种图书，去年双方还签署了中国式现代化系列12种图书的合作出版合同。

中国人民大学出版社董事长李永强表示，作为中外学术交流的中坚力量，人大社已累计实现3000余种图书的国际出版，涉及40多个语种，覆盖50多个国家和地区。

当天，人大社与劳特里奇出版公司也合作推出最新两本“中国视角”新书。据人大社副总编于波向21记者介绍，“中国视角”系列丛书旨在向全球读者介绍中国最前沿的学术成果，翻译和出版中国学者创作的国际话题和中国主题相关的著作，涉及人文社会科学、教育、传媒、心理学等学科。迄今劳特里奇的“中国视角”系列已出版人大社四十余种图书，预计未来每年也将有新的品种陆续出版。

中国驻英使馆新闻发言人毕海波公参指出，文明因交流而多彩，因互鉴而丰富，通过中外学术交流合作，中国学术得以更加积极主动地学习借鉴人类创造的一切优秀文明成果；同时在立足中国实际、解决中国问题过程中，中国学术也有更强能力为解决世界性问题提供思路和办法。

浙江古籍出版社在伦敦书展推出的新书《敦煌藏经洞艺术精品（大英博物馆）》则见证了另一种让人眼前一亮的全新合作探索。

浙江古籍出版社社长王旭斌告诉21记者，这本重达8公斤的珍贵图书尚未正式面世，是国内出版界获得大英博物馆正式授权，首次将其馆藏敦煌藏经洞的敦煌画精品整理出版。浙江古籍出版社工作人员从大英博物馆所藏上千幅珍贵敦煌绢画中选取了最具代表性的103幅作品，利用最先进出版技术，高清再现唐、五代、北宋时期佛教绘画的风格特点和艺术成就，每件作品都配有敦煌研究院专家详细解说，并附中英双语的时代、材质、尺寸等信息。

王旭斌表示，最令人振奋的是，敦煌专家对这本书的内容与实地结合深入研究，提出很多创新性见解，极大地推动了敦煌艺术研究，也激励出版社在这条国际出版合作的新路上继续探索，推出更多相关书籍，促进敦煌文化在国内外联动传播以及全球对中国丰富历史和多元文化的理解与欣赏。

为了充分利用伦敦书展平台，13日，由中国图书进出口（集团）有限公司举办的中英版贸洽谈会也在伦敦书展举行，十余家中英出版机构参与了版权贸易牵头和意向接洽。